Subsfactory e l’Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x12 - Deep Skin
Traduzione: Spigui aka Più che Belle, Seanma aka Aladino, Adduari aka Cappuccetto Rosso,
Traduzione: Atrebor aka Aurora, Dudelow aka The Walking Dwarf
Synch: MS e Basces aka Merlino Revisione: Debug aka La Bestia
www. subsfactory. it
Signore, ci sono notizie dal campo di battaglia.
Avonlea è caduta.
Per tutti gli dei!
Se solo fosse venuto.
Beh, non l'ha fatto, sbaglio?
Gli orchi non sono uomini.
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo fermarli.
Sono inarrestabili.
Potrebbe essere in arrivo in questo momento, papà.
E' troppo tardi, figliola. E' ormai...
troppo tardi.
E' lui! Deve essere lui!
Come ha fatto a superare le mura?
Aprite.
Beh, ma che delusione!
Mi avete spedito un messaggio...
diceva grossomodo...
"Aiuto! Aiuto! Stiamo morendo. Potete salvarci?"
Quindi, la risposta è...
sì, posso.
Sì, posso proteggere la vostra piccola città...
ma questo ha un prezzo.
Vi abbiamo mandato una promessa in oro.
Ah... no, vedete...
io...
produco oro.
Vorrei qualcosa di... un pochino più speciale.
Il mio prezzo...
è lei.
No!
La signorina è fidanzata con me.
Non chiedevo se fosse fidanzata.
Non sto cercando l'amore.
Sto cercando una governante...
per la mia enorme proprietà.
O lei...
- o niente accordo. - Uscite.
Andatevene!
Come desiderate.
No, aspettate!
Andrò con lui.
- Lo proibisco! - No.
Nessuno deciderà del mio destino se non io.
Andrò.
E' per sempre, cara.
La mia famiglia,
i miei amici...
vivranno tutti?
Avete la mia parola.
E voi avete la mia.
Verrò con voi, per sempre.
Affare fatto.
Belle.
Belle!
Non puoi farlo.
Belle, ti prego. Non puoi andartene con questa...
con questa bestia!
Padre...
Gaston...
ormai è deciso.
Sapete...
ha ragione.
L'accordo
è siglato.
Congratulazioni per la vostra piccola guerra!
Beh, tempismo perfetto.
La stavo cercando, signor French.
Avrò i suoi soldi settimana prossima.
I termini del prestito erano alquanto precisi.
Prendi il furgone.
Aspetta!
No!
Domani è San Valentino, è il giorno più importante dell'a...
Ho rose per un valore di mille dollari nel retro!
Fermo! Me le lasci vendere!
Lascerò che voi due continuiate la discussione.
Non è così che si fanno gli affari, Gold!
Lei è il più meschino dei meschini!
La gente non lo tollererà!
Signor Gold.
Che teatrino laggiù.
Il signor French ha una brutta giornata. Accade anche nelle migliori famiglie.
Avevo intenzione di parlarle di una cosa.
Sì, e quando lei avrà qualcosa di cui io vorrò discutere,
allora ci faremo una chiacchieratina.
No, la faremo ora.
- Ci vorrà solo un momento. - C'è qualcosa che la tormenta, cara?
Qualcosa che deve far trapelare in pubblico?
Perché dovrà aspettare.
Con permesso.
Oh, hai preso il libro.
Sì, sì. L'ho appena cominciato.
E' molto bello. Non vedo l'ora di sapere come finisce.
Posso unire i tavoli, ragazzi...
- Oh no, non siamo insieme. - No, è...
Ehi, David.
- Ehi. - Mary Margaret.
Allora...
come ti sta andando la giornata?
Henry sta bene.
Non è quello che ti ho chiesto.
Sicura?
Davvero. E' il solito Henry.
Regina non potrà tenervi separati per sempre.
Le persone destinate a stare insieme,
troveranno il modo di farlo.
Sì.
Allora è il solito Henry. Sta bene.
- E' felice? - Sì.
No!
Gli manchi...
tantissimo.
Fidati. Lo vedo sei ore al giorno.
Sei ore?
Lavori anche con i neonati? Perché vorrei tanto avere sei ore libere.
Ashley.
Non ti avevo neanche riconosciuta!
Senza il pancione?
Come va?
E'...
è...
cioè, la bambina è stupenda, ma...
non abbiamo avuto tempo per organizzare il matrimonio, quindi...
è stata dura, e...
Sean fa i doppi turni al conservificio.
- Beh, deve lavorare. - Anche a San Valentino?
Certo.
- Non è riuscito a liberarsi. - Mi dispiace. Che peccato.
Non deve per forza essere così.
Esci con me! Facciamo una serata tra ragazze.
Andiamo tutte! Mary Margaret, anche tu Emma, ma senza distintivo.
Non sono dell'umore per far festa, ma voi ragazze andate, e divertitevi.
- Che c'è? - La centrale.
E' successo qualcosa.
Sceriffo Swan!
I vicini hanno notato la porta aperta e mi hanno chiamata.
A quanto pare, sono stato derubato.
Curioso che certe cose continuino a capitare solo a lei.
Sì, beh...
non è facile amarmi.
Dove... dove mi state portando?
Chiamiamola...
la vostra stanza.
- La mia stanza? - Suona meglio di "segrete".
No!
Non potete lasciarmi qui!
C'è nessuno?
Mi servirete i pasti,
e pulirete il Castello Oscuro.
D'accordo.
Spolvererete la mia collezione e farete il mio bucato.
Sì.
Dovrete portarmi la paglia nuova da filare.
Sì, signore.
E toglierete la pelle ai bambini, e ci farò pellicce.
Questa era una burla...
non dico sul serio.
Giusto.
Oh... sono mortificata, ma...
si è... si è scheggiata.
Non... non si vede neppure!
E' soltanto una tazza!
Sceriffo Swan, può andare.
So esattamente cosa è stato preso e chi l'ha fatto.
- Me ne occupo io, da adesso. - No, invece.
Si tratta di una rapina, una minaccia pubblica.
E se non mi dice cosa sa, sarò costretta ad arrestarla
per ostruzione alla giustizia.
Qualcosa mi dice che non voglia andare dietro le sbarre.
In effetti, no.
D'accordo, si chiama Moe French ed è un fioraio.
E' indietro con un pagamento.
Tempo fa, abbiamo avuto un piccolo screzio su un prestito con garanzia collaterale.
Okay.
Vado a prenderlo e controlliamo.
Oh, ma certo, se non lo trovo...
diciamo che, solitamente, alle cattive persone accadono cose brutte.
Sarebbe una minaccia?
Un'osservazione.
Buona fortuna!
Perché state così tanto a filare?
Perdonatemi, è che...
filate la paglia in molto più oro di quanto ne spendiate.
Mi piace guardare la ruota...
mi aiuta a dimenticare.
Dimenticare cosa?
Immagino abbia funzionato!
Cosa fate?
Voglio aprire... è quasi primavera, facciamo entrare un po' di luce.
- Che avete fatto, sono inchiodate a terra? - Sì.
Vi ringrazio...
grazie.
E' una sciocchezza...
Rimetto le tende al loro posto.
Non c'è bisogno...
mi abituerò.
Non c'è di che!
Aveva ragione... è stato quel Moe a derubarla.
Era tutto ancora in casa sua.
- E l'uomo? - Lo stiamo rintracciando.
Quindi, bel mezzo lavoro!
In meno di un giorno, ho recuperato tutto.
- Cosa c'è che non va? - Non ha recuperato nulla!
Manca ancora qualcosa.
Lo avrò quando lo troviamo.
Non se lo trovo prima io.
Perché mi avete voluta qui?
Il castello era sudicio.
Io credo che vi sentivate solo.
Voglio dire, ogni uomo lo sarebbe.
Io non sono un uomo.
Allora, ho avuto un paio di mesi per dare un'occhiata in giro...
E... di sopra...
ci sono degli abiti... piccoli...
sono per un bambino?
Erano vostri, oppure...
c'era un figlio?
C'era...
c'era un figlio.
L'ho perso...
come ho perso sua madre.
Mi...
mi dispiace...
Quindi... siete stato un uomo, una volta.
Come tutti gli altri.
Se non potrò conoscere altre persone in vita mia,
posso almeno conoscere voi?
Magari...
magari volete solo conoscere le debolezze del mostro.
Voi non siete un mostro.
Vi vedete più brutto di quanto non siate.
Per questo avete coperto tutti gli specchi, non è così?
Sono Sir Gaston,
e voi, Bestia, avete preso...
Chi era?
Solo una vecchia venditrice di fiori.
Ecco...
se l'accettate.
Certo, vi ringrazio.
Voi avevate una vita, Belle,
prima... di questo...
degli amici...
una famiglia.
Cosa vi ha fatto scegliere di venire qui con me?
L'eroismo.
Il sacrificio.
Sapete, non ci sono molte opportunità per una donna, su questa terra...
per dimostrare cosa sa fare,
per vedere il mondo, per essere un'eroina.
E allora, quando siete arrivato,
è stata la mia occasione.
Ho sempre sognato di essere coraggiosa.
Pensavo, fa' una cosa coraggiosa e...
il valore arriverà da sé.
E questo era quello che speravi?
Beh...
volevo davvero vedere il mondo...
questa parte non è andata proprio bene...
Tuttavia...
ho salvato il mio villaggio.
E che mi dite del vostro...
promesso sposo?
Era un matrimonio combinato.
Sinceramente, non ho mai tenuto molto a Gaston.
Sapete, l'amore, per me...
l'amore ha più livelli...
l'amore è...
un mistero da scoprire.
Sì, mai avrei potuto dare il mio cuore a qualcuno tanto superficiale.
Ma...
mi stavate raccontando di vostro figlio.
Facciamo una cosa...
Vi propongo un patto.
Andate in paese,
prendetemi della paglia,
e, quando tornerete...
vi racconterò la mia storia.
Ma...
In paese?
- Voi... chi vi dice che tornerò? - Nessuno.
In effetti, non credo di rivedervi mai più.
Vacci piano, Ashley.
- Lo sto facendo. - Ah...
E' la mia prima uscita da dopo che ho avuto la bimba. Mi sto rifacendo del tempo perso.
Ehi, Ashley, guarda quei tipi.
Tesoro, io sto con Sean.
Ma non sei sposata e lui non è qui.
Sta lavorando.
Lavora sempre.
Divertitevi a deprimervi.
Ha ragione.
E' davvero sempre al lavoro.
Pensavo che l'amore sarebbe stato diverso.
Anche io.
Hai trovato niente, Liz?
Due biglietti per San Valentino.
Mi sembra una vita complicata!
Oh, no. Non so decidere quale prendere.
Sono entrambe per la stessa donna?
Beh, ci rispecchiano così tanto...
- entrambe. - Capisco.
Beh, è molto fortunato ad avere qualcuno che la ama.
Lo sono.
L'amore...
è come una fiamma delicata.
E una volta spenta,
è spenta per sempre.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Salute. - Grazie.
Cammina!
Vedi, il problema è che...
generalmente non faccio scappare nessuno.
Passando vi ho schizzata con la mia carrozza?
Oh, no. Sto... sto bene.
Sapete, sono stanca della carrozza.
Mi sgranchirò le gambe e passeggerò con voi per un po'.
Viaggiate leggera.
Non voglio essere rallentata da peso inutile.
State scappando da qualcuno.
La domanda è, padrone o amante?
Padrone e amante.
Io devo riposarmi un po'.
Voi... voi proseguite pure.
Quindi, se ho ragione,
amate il vostro padrone,
eppure lo state lasciando.
Lo amerei...
Sì insomma, potrei amarlo, se...
Qualcosa di cattivo si è annidato in lui.
Sembra una maledizione.
E ogni maledizione può essere spezzata.
Un bacio di vero amore potrebbe funzionare.
Oh, tesoro, no.
Non consiglierei mai ad una giovane fanciulla
di baciare l'uomo che l'ha tenuta prigioniera.
Che impressione vi darei?
Giusto.
E poi, se vi amasse, vi avrebbe lasciata libera.
E se non vi ama, beh, allora
il bacio non funzionerebbe nemmeno.
Beh, ma lui mi ha lasciata andare.
Già, ma non c'è stato alcun bacio.
E un bacio... basterebbe?
Tornerebbe ad essere un uomo?
Un normalissimo uomo.
Un bacio di vero amore,
può spezzare qualsiasi maledizione.
Siete già di ritorno?
Bene.
Ottimo.
Ho, ecco... ho quasi finito la paglia.
Suvvia, siete contento che sia tornata.
Diciamo che non sono scontento.
E voi... mi avete promesso una storia.
Davvero?
Raccontatemi di vostro figlio.
L'ho perso. E...
non c'è molto altro da dire.
E da allora,
non avete amato nessuno,
e nessuno ha amato voi.
Perché siete tornata?
Stavo per non farlo.
Ma poi...
qualcosa è cambiato.
Che sta succedendo?
Baciatemi ancora, sta funzionando.
Che cosa?
Qualsiasi maledizione può essere spezzata.
Chi ve lo ha detto?
Chi può saperlo?
Io, io, io, non so, lei...
Lei, lei...
"Lei".
Voi... anima... oscura,
siete stata voi!
Voi l'avete messa contro di me.
Pensate di potermi indebolire?
Pensate di potermi sconfiggere?
- Con chi state parlando? - Con la regina!
La vostra amica, la regina.
Come ha fatto a persuadervi?
- La regina? Io non... - Sapevo che era un trucco.
Sapevo che non potete provare nulla per me.
Oh, sì. Voi lavorate per lei.
O è tutto affar vostro?
State cercando di fare l'eroina che uccide la bestia?
- Stava funzionando. - Silenzio!
- Vuol dire che era vero amore! - Ho detto, silenzio!
- Perché non mi credete? - Perché nessuno,
nessuno mai, mai potrebbe amarmi!
Mi lasci spiegare.
Va bene?
Mi lasci spiegare.
Però...
affascinante.
Veramente affascinante.
Tra un attimo ti lascerò respirare,
e dirai due frasi.
Nella prima,
mi dirai dov'è ora.
Nella seconda,
mi dirai chi ti ha detto di prenderlo.
- Hai capito le regole? - Sì.
Bene, cominciamo.
Mi serviva quel furgone.
Come prima frase non va molto bene.
Gold!
Ascolta!
- Dimmi dov'è? - Basta!
Non è stata colpa mia.
"Colpa mia?"
Cosa vuol dire, colpa mia?
L'hai buttata via.
Lei ti amava e tu l'hai buttata via!
Se n'è andata.
Se n'è andata per sempre.
Non tornerà più.
E la colpa è tua!
Non mia!
Sei suo padre!
Tua, tua!
E' colpa tua, è colpa tua!
Basta.
La serata fra ragazze sta andando alla grande per te, vedo.
Credevo mi avrebbe fatta sentire meglio.
Ma la verità è...
che ho bisogno di una serata col mio ragazzo.
Ma non c'è mai.
E io sto a casa con la bambina, tutto il giorno.
Cioè, che senso ha essere insieme se non stiamo insieme?
Capisco.
Amare qualcuno con cui non puoi stare...
è un peso davvero terribile.
E' stata una cattiva idea, meglio se me ne torno a casa.
Ashley.
Sean?
Credevo stasera fossi al lavoro.
Infatti. Sono in pausa.
Dovevo vederti...
e chiederti una cosa.
Mi vuoi sposare?
La pausa dura solo venti minuti, quindi...
decidi in fretta.
Sì.
Ho il furgone qui fuori, se vuoi fare un giro prima che ricominci a lavorare.
- Come appuntamento non è granché. - E' il massimo.
Allora la carrozza vi attende!
Sali.
Come va la serata tra ragazze?
David?
Che ci fai qui?
Sapevo che saresti stata qui.
e...
volevo darti il biglietto di San Valentino.
- E controllarmi? - Forse.
Non volevo che trovassi qualcun altro.
Come te?
Kathryn, ti abb-amo.
No, mi dispiace tanto.
Volevo darti...
questo.
Ho sempre pensato che se due persone sono destinate a stare insieme, trovano un modo.
Ma, David, se il nostro modo è questo,
forse dovremmo trovarne un altro.
- Mary Margaret. - Meglio che tu vada a casa, da Kathryn.
Lo so.
Hai ragione.
Ma non vuol dire che rinuncerò.
Troveremo il modo.
Lo spero.
Buon San Valentino.
Ho sentito che non gli ha rotto nulla di vitale.
Lei è fortunato, signor Gold.
Lei ha una strana idea di "fortuna".
E lei una strana idea di giustizia.
Cos'ha fatto davvero?
Ha rubato.
Reazione sproporzionata, la sua, per qualche cianfrusaglia scomparsa.
Ha detto qualcosa su come l'ha ferita,
cosa le è successo?
Di chi si tratta? Cosa ha fatto?
Se a qualcuno serve aiuto, forse ci posso pensare io.
No, mi dispiace, sceriffo, deve aver sentito male.
- Non vuole collaborare. - Senta...
- abbiamo finito. - Veramente...
No.
La dichiaro in arresto.
Allora...
Cosa ne farete di me?
Andate.
Vado?
Non vi desidero più, cara.
Stavate per diventare libero!
Avreste potuto essere felice
se solo aveste creduto di poter essere amato da qualcuno.
Ma non avete saputo correre il rischio.
E' una bugia.
Siete un codardo, Tremotino.
E non importa quanti peli avete sullo stomaco.
Non fa differenza.
Non sono un codardo, cara.
E' molto semplice, in effetti.
Il potere...
per me... conta più di te.
No.
Non è così.
Non credete che io possa amarvi, tutto qui.
Ora avete fatto la vostra scelta.
E la rimpiangerete.
Per sempre.
E vi rimarranno soltanto...
un cuore vuoto...
e una tazza scheggiata.
Pastrami.
Ne vuole metà?
Le devo ancora quel favore, lo sa?
Del pastrami bello grasso.
Modo delizioso per cancellare un'accusa.
Non ho bisogno che mi ricordi che mi deve un favore.
E il giorno in cui lo riscuoterò,
sarà molto di più che mezzo sandwich.
Sceriffo Swan?
Le lascio trenta minuti con Henry.
Lo porti fuori, gli compri un gelato.
Vuole che la lasci sola con un prigioniero?
Ventinove minuti e mezzo.
Ciao, Emma.
Mi porti un cono.
Solo per questa volta.
Forza. Andiamo.
Beh...
voleva proprio farla, questa chiacchierata, non è così?
A quanto pare questo era l'unico modo.
Prego. Si accomodi.
Quando due persone possiedono qualcosa che l'altro vuole,
si può sempre siglare un accordo.
Ha quello che voglio?
Sì.
Quindi...
Glielo ha indicato lei, allora.
Ho semplicemente suggerito che...
gli uomini forti prendono quello che vogliono.
Certo, e gli ha detto esattamente cosa prendere, vero?
Ci conoscevamo molto bene, noi due, signor Gold.
Siamo davvero arrivati a questo punto?
Sembra di sì.
Ma lei sa quello che voglio.
Cos'è che vuole, lei?
Voglio solo che risponda ad una domanda.
E risponda semplicemente.
Come si chiama?
Mi chiamo signor Gold.
Il suo vero nome.
Dal primo momento in cui ho messo piede in questo mondo, è stato il mio nome.
E cosa mi dice dei momenti vissuti altrove?
Cosa mi sta chiedendo?
Credo che lo sappia.
Se vuoi che ti restituisca ciò che è tuo,
dimmi il tuo nome.
Tremotino.
Ora dammi quello che voglio.
Così tanta ostilità.
Oh, sì.
Per questa?
Per...
- un patetico cimelio. - Grazie...
vostra maestà.
Allora...
ora che siamo stati onesti l'uno con l'altra,
ricordiamo come stavano le cose, ti va?
E non farti ingannare da queste sbarre, cara.
Sono io quello che ha il potere.
Sarò fuori da qui in men che non si dica...
e tra noi non cambierà niente.
Lo vedremo.
Serrature fragili.
Vorrei fare un accordo.
Su una certa... sirena.
Non faccio accordi per oggi.
Sei arrabbiato con me?
Per cosa, stavolta?
Il tuo piccolo inganno non è riuscito.
Non sarai mai più potente di me.
Puoi continuare a provarci, cara,
ma non mi batterai mai.
E' per quella ragazza che ho incontrato per strada?
Come si chiamava?
Margie?
Verna?
Belle.
Giusto.
Bene...
Posso assicurarti che non ho niente a che fare con quella tragedia.
Quale tragedia?
Non lo sai?
Dopo essere andata a casa...
Il suo fidanzato era scomparso.
E dopo essere stata qui,
e il suo...
"sodalizio" con voi,
non la vuole più nessuno, naturalmente.
Suo padre l'ha rinnegata,
l'ha tagliata fuori, le ha chiuso la porta in faccia.
Quindi ha bisogno...
di una casa?
E' stato crudele con lei.
L'ha rinchiusa in una torre
e le ha mandato dei chierici per purificarle l'anima con...
flagellate e scuoiature.
Dopo un po', si è gettata dalla torre.
E' morta.
State mentendo.
Davvero?
Abbiamo finito.
Bene,
Ho altro da fare.
C'è molta polvere, Tremotino.
Dovresti prenderti una nuova ragazza.
Carina.
Beh, so quanto lavori duramente.
E' passato qualcuno a trovarla?
No, signora. Non oggi.
Né mai.
www. subsfactory. it